general: Use GObject/GtkWidget subclassing

This will be needed if we ever want to use composite templates, and allows us to drop an instance of the size-allocate signal.