fix(editview): Apply pange style attributes properly

fixes #357 (closed)

This solution employs Pango::AttrList::change over ::insert for each style attribute to merge them with each other properly. Moreover, the list of styles as received from the core is traversed last-in-first-out, corresponding to the right order of painting in the editview.