Add notes about editing submissions

In the TWIG Matrix room, people often ask if they can edit their submissions, so I thought we could add a few notes on that.