build: testable local build
- avoid having scattered build tree locally for easier testing with relative links
Fixes https://gitlab.gnome.org/Teams/documentation/developer-www/-/issues/1
Fixes https://gitlab.gnome.org/Teams/documentation/developer-www/-/issues/1