Split maintainer guides

Topics that do not deal with actual code, but with general project maintenance should live in their own section.

Ideally, we're going to move a bunch of content from the wiki into this section, in the future.

Fixes: #7 (closed)