guidelines: illustration color tweaks

Followup from !111 (merged) and !112 (merged) updating the Guideslines page illustrations.

This drops the separate icon for navigation and reuses the one we have for browsing, since it was almost identical.