Improve `download-non-flatpaked.py`

• Extract functionality into functions
• Catch all exceptions, report them and add to errors
• Use subporcess.run instead of os.system
• Use pathlib
• Format code with black

I've noticed that errors weren't always nicely reported I've tested the code changes and non-flatpaked apps still work as usual