Files: adding a bookmark needs improvement
I think we know that adding bookmarks isn't very discoverable currently, and this was recently confirmed in this research exercise: usability#52 (closed)
It would be good to look at this as part of the ongoing redesign of the files sidebar.