layer: Add a toggle button to mute a layer
Previously a user could only mute individual clips in the timeline.
This is unnecessarily tedious for a task users may often want to do.
A mute toggle button has been added to each layer that allows the user to mute the audio track of the corresponding layer.
Closes #1648 (closed)