files-view: Move focus function from list base

This was supposed to be done in ee6ee075

The select action called by this focus function would set the selection and notify the changes which updates the selection info in the floating bar.

Fixes: #3354 (closed)