properties-window: cleanup properties ui layout

Cleanup ui layout via using AdwActionRow with .property style class instead of adding GtkLabels for file attributes values.

Note: Long file paths (parent folder, link target, original folder) become multiline.

Fixes #3183 (closed)