theme: Scale titlebar spacing when computing x

The value is not scaled by default so it needs to be adjusted depending on the window scaling, as it's done in other places where it's used.

Fixes: #87 (closed)