The old code used repeated calls to `ToUnicodeEx` to populate
the translation table, which is slow and buggy. The new code
directly loads the layout driver DLLs from Windows.

Associated issues: #2055 #1033
Merge request: !1051

GdkWin32Keymap cleanup

Conform to C89, improve comments, whitespace