fwupd: Do not show confusing messages when installing updates

We only want to show up to one modal warning in-app, and we need to make sure we show the correct request kind with the correct title.

Fixes #2327 (closed)