Backport !1035 “flatpak: Update remote appstream data when its filter changed” to gnome-41
When overwriting existing remote, make sure the appstream data is updated as well when the filter changed, to have shown relevant applications.
Related to #1453 (closed)
Trivial backport of !1035 (merged) to gnome-41.