flatpak: Update remote appstream data when its filter changed
When overwriting existing remote, make sure the appstream data is updated as well when the filter changed, to have shown relevant applications.
Related to #1453 (closed)
I noticed this when debugging #1465 (comment 1284705).