songsview: Only create one popup for the whole list

I did those changes a few months ago. It fixes #495 (closed). I need to remember the logic to write proper commit messages.