[GTK4] SongView popup is a memory hog
Currently the popup is created every time the listitem is bound. For some reason these do not seem to be GC'd, so scrolling quickly starts to add up.
Change the popup, so it can just bind with a new CoreSong
.