grltrackerplaylists: Make queries Tracker3 compliant

Music relied on some wrongful Tracker behaviour that was corrected with Tracker 3. See !1027 (comment 1967141) for details.

Thanks to Jon Hudson for investigating and Carlos Garnacho for providing the insight and cure.

Fixes: #578 (closed)