[#578] Playlists: fix adding new song to playlist

The _requery_media method was broken in that it didn't match a song because it was trying to match an id such as 521 against a urn. This fix instead uses the nie:interpretedAs edge so that the song's url must be interpreted as the urn we are searching for.

Fixes: #578 (closed)