Add Devel suffix when needed for shorcuts .ui resource path

Install the shortcuts overlay using the correct gresource path when using the development profile.

Fixes #421 (closed)