Draft: rust: load fonts in thread

Completes the Fonts should be loaded on another thread to-do of !49.

I marked it as a draft for now, as there still is a to-do for filtering the fonts, but I'm not sure if this may better fit into another MR, which also solves the font loading.