panels/network: Show Wireguard connections in VPN list

Partial fix for #982 (closed) (i.e. this only lists existing connections and there's no UI changes for adding new wg connections included here)

Follow up to this for gnome-shell in gnome-shell!1995 (merged)