avatar: Use HdyAvatar

Makes Contacts.Avatar a wrapper around HdyAvatar. This allows us to drop our custom fallback and circular avatar code in favor of HdyAvatar.

Fixes #183 (closed)

Related to Initiatives#20