canvas: remove limits on ruler & statusbar updates

This removes rate limiting of ruler and statusbar updates which were required to get acceptable performance on mac for drawing on the canvas.

Depends on: gtk!4834 (closed) and Infrastructure/gimp-macos-build!109 (merged) which have now been merged and tested.