Fixes to CALayer optimizations for MacOS

This patch ensures that layers are rebuilt when a window changes scale (retina to non-retina) on MacOS.

Also ensures that works on MacOS pre 10.14.

cc @jralls