plug-ins: readd translation context for tag values
This is actually the same translation context that was added in !564 (merged), for languages like Swedish that can have different words for Value depending on the context.
That context was however lost when the ui file was removed in 9c11b403
This adds the context once more in the c file.