Draft: #9745: filter color picker icon custom scale

depends on !1195 (closed) !1198 (closed)

scales the color picker icons on filter dialogs according to the custom icon size set by the user