Use document folder for open dialog

This functionality seems to have been accidentally removed in the big 5164375a revert for gedit 43. Let's restore the previous behaviour.

Fixes #575 (closed).