Gray out find in conversation button

Grays out the "find in conversation" button when no message is selected. This makes the button's behavior consistent with the rest of the conversation headerbar and addresses #1203 (closed).