Add a new test which checks that atomically replacing a file that
is being monitored by GFileMonitor produced the expected events.

The test can easily be expanded to cover other file monitoring
scenarios.