Fix context menu not refocusing the terminal after it closes

Fixes #299 (closed).

I updated the closed event on the popover to refocus the terminal after it destroys itself.

The issue no longer appears after copying, pasting, opening an additional dialog (about, settings) etc.