ci: Fix docs CI build and deployment

Fixes error:

Build type: native build
meson.build:1:0: ERROR: Unknown options: "documentation"
A full log can be found at /builds/pwithnall/libglib-testing/_build/meson-logs/meson-log.txt

Signed-off-by: Philip Withnall pwithnall@endlessos.org