This was due to size differences between bold and regular labels.

This patch fixes this by making the existing label bold temporarily
to measure how wide it is when it is bold instead of bothering with an
invisible bold label (I couldn't make this approach work).