This was due to size differences between bold and regular labels. The
problems was that invisible widgets always return 0 when their size is
requested and Nautilus tried to request the width a regular label would
take from an invisible bold label with the same text. This patch fixes
this by showing the label before measuring it and hiding it afterwards.