We can't use gtk_widget_get_allocation for either non-anchored widgets
(which happens with the child widget when the expander is unexpanded)
nor toplevel windows since that will include the window decorations.

Fixes #70 in gtk4