Put this in a separate file and substantially refactor it.

Move handling of submenu creation into gtkmodelmenuitem where it
belongs.

Improve our handling of when to show separators or not.