Add methods to directly store and fill tiles from a memory cache,
rather than going through the ShumateMapSource interface. This will
allow ShumateMapLayer to use its own memory cache, simplifying the map
source system.

Also added tests for the new methods.