Improve close button styling
This improves the close button styling by:
- Enabling it only for the main window (current implementation messes with the About Camera and Keyboard Shortcuts dialogs);
- Adding a discreet hover effect;
- Making it look better on light themes.