lang: Allow ColumnView widgets to be built
Allow BuilderListItemFactory to contain Gtk.ColumnViewRow or Gtk.ColumnViewCell templates, in addition to Gtk.ListItem templates. This is necessary for people to use Gtk.ColumnView idiomatically in Blueprint.
Fixes #157 (closed).
Also, remove the @generated notice from subtemplates, fixes #158 (closed).