The Crossword Editor app is missing some translations. Most noticeable are the whole main menu and the buttons and some titles on the start page.
Crosswords 0.3.8 installed from Flathub