Fix possible segfault in decrypt function

The error is now checked at a proper time. Also, a clone of input buffer was needed for olm_decrypt_max_plaintext_length as it destroys the input buffer.