Move SelectionToolbar class to its own file and use Gtk.Template.

Bump pygobject dependency version to support Gtk.Template.
Disable build step from gitlab CI for the moment because pygobject is
too old. It is version 3.28, but we need at least 3.29.1.