Update POTFILES

This fixes errors when running ninja souk-pot, so a pot file can now be created.

Hopefully enough to make D-L happy as well on https://l10n.gnome.org/module/souk/