ci: add basic cspell job

Add a spellcheck job, using cspell. Currently this just outputs to the log, since there is no junit reporter available yet.

Fix the outstanding spelling mistakes, and add exceptions as necessary.