Do not evaluate the left-hand side of an assignment multiple times
if it could have side-effects. Based on patch by Levi Bard,
fixes bug 543483.