window: Stop using "linked" style class in headerbar

Headerbar buttons are intended to be flat. The styling for headers ignores that for linked buttons, but in general you aren't supposed to use linked for buttons in headerbars anymore.