Update signal panel to follow updated HIG
The signal panel contains a list of signals for a selected object. We want the list to look proper and clean with libadwaita and follow the updated HIG for lists.
We might also find that having a separate panel for signals is less useful than placing it in "Object" or some other panel like that.