This doesn't preemplively apply the scale factor to the rendering size
to keep it be the logical size. Only apply the scale when rendering.

This also makes the 256@2x cover cache hold a 512x512 image for the
256x256 logical size, rather than a 256x256 image for the 128x128
logical size, making it more intuitive.