Makefile: Use a cross-compilation-friendly pkg-config

This makes it a bit easier to test 32-bit builds on a 64-bit machine, at least with Debian-style multiarch.

Also includes !3 (merged).